1
00:01:41,300 --> 00:01:42,961
Frieden.

2
00:01:43,165 --> 00:01:45,084
Ihr Krieger seid weit vom Reservat entfernt.

3
00:01:45,132 --> 00:01:46,826
Wir tragen keine Waffen.

4
00:01:46,859 --> 00:01:50,740
Die Cheyenne unterzeichneten einen Vertrag. Du
Sie können die Reservierung nicht ohne Erlaubnis verlassen.

5
00:01:50,964 --> 00:01:53,282
Keine Waffen, keine Pfeile und Bögen.

6
00:01:53,465 --> 00:01:56,580
Im Norden gibt es viele Ranches 
wurden verbrannt, Menschen ermordet.

7
00:01:56,614 --> 00:01:58,172
Wir suchen diejenigen, die dies getan haben.

8
00:01:58,460 --> 00:02:01,748
Im Süden
Wir handeln mit unseren Brüdern.

9
00:02:01,782 --> 00:02:05,035
In Frieden kehren wir zurück
an unsere Bauernhöfe und Frauen.

10
00:02:05,673 --> 00:02:07,761
Halten Sie sich das nächste Mal an den Vertrag.

11
00:02:28,775 --> 00:02:32,568
Der Colonel wird enttäuscht sein
niemanden zu haben, auf den man schießen kann.

12
00:02:32,602 --> 00:02:34,449
Ja.

13
00:02:41,808 --> 00:02:43,808
Komm herein!

14
00:02:44,035 --> 00:02:45,948
Leutnant Hewitt ist hier, Sir.

15
00:02:45,982 --> 00:02:47,680
Schicken Sie ihn rein.

16
00:02:47,714 --> 00:02:49,345
Leutnant?

17
00:02:49,378 --> 00:02:50,339
Willkommen zurück, Hewitt.

18
00:02:50,682 --> 00:02:52,056
Vielen Dank, Kapitän.

19
00:02:52,089 --> 00:02:53,430
Was hast du gefunden?

20
00:02:53,722 --> 00:02:56,280
Wir trafen auf eine Gruppe Cheyenne.

21
00:02:56,313 --> 00:02:58,838
Aber nicht die Abtrünnigen, die wir wollen.

22
00:02:58,872 --> 00:03:00,046
Woher weißt du das?

23
00:03:00,296 --> 00:03:03,703
Sie kamen aus dem Süden.
Sie waren unbewaffnet.

24
00:03:03,736 --> 00:03:07,110
Aber sie waren illegal
aus der Reservierung.

25
00:03:07,144 --> 00:03:09,542
Sie sagten, es sei eine Handelsmission.

26
00:03:09,575 --> 00:03:11,416
„Sie sagten.“

27
00:03:11,449 --> 00:03:12,345
Habe die Signalhorn-Sound-Baugruppe.

28
00:03:12,749 --> 00:03:14,071
Ja, Herr.

29
00:03:14,299 --> 00:03:15,802
Was wirst du tun?

30
00:03:15,836 --> 00:03:17,261
Erteilen Sie ihnen eine Lektion.

31
00:03:17,295 --> 00:03:19,634
Verdoppeln Sie die Munitionsration.

32
00:03:19,667 --> 00:03:21,094
Ja, Herr.

33
00:03:21,127 --> 00:03:22,818
Das kannst du nicht machen.

34
00:03:22,852 --> 00:03:26,241
Vergessen Sie sich selbst nicht, Leutnant.
Entlassen.

35
00:03:26,274 --> 00:03:28,679
Wir greifen keine befreundeten Stämme an.

36
00:03:28,713 --> 00:03:33,757
Ich halte Verträge ein und halte sie ein
Frieden. Ich sagte, du wurdest entlassen.

37
00:03:33,790 --> 00:03:41,015
Jeder andere Stamm – die Paiute, die
Comanche – werde es als Ausrede benutzen
sich den Cheyenne auf dem Kriegspfad anzuschließen.

38
00:03:41,049 --> 00:03:43,108
Nicht, dass ich hier bin, um sie aufzuhalten.

39
00:03:43,142 --> 00:03:45,071
Und südlich von hier?

40
00:03:45,104 --> 00:03:46,199
Süden?

41
00:03:46,232 --> 00:03:50,736
Texas, Sir. Der Süden hat alles ausgenutzt
seine Arbeitskräfte in der konföderierten Armee.

42
00:03:50,942 --> 00:03:57,260
Wir kämpfen gegen den Süden.
Wenn man Indianer auf den Kriegspfad bringt
hilft uns zu gewinnen, ich habe nichts dagegen.

43
00:03:57,459 --> 00:04:00,672
Wir kämpfen nicht
gegen Frauen und Kinder.

44
00:04:00,706 --> 00:04:03,221
In Texas gibt es kaum noch Männer.

45
00:04:03,254 --> 00:04:07,343
Da du aus Texas kommst, würde das nicht der Fall sein
etwas damit zu tun haben?

46
00:04:07,540 --> 00:04:10,699
Ein Mann kämpft
für das, was er für richtig hält.

47
00:04:10,907 --> 00:04:14,885
Du bist unbotmäßig. Und
Du trägst die Uniform in der falschen Farbe.

48
00:04:14,919 --> 00:04:18,164
Einer von uns ist falsch gekleidet, Colonel.

49
00:04:18,382 --> 00:04:23,321
Leutnant, Sie sind verhaftet und
bis zu meiner Rückkehr im Quartier eingesperrt.

50
00:04:28,041 --> 00:04:31,243
Du hast dich gut vorbereitet,
nicht wahr?

51
00:04:31,277 --> 00:04:32,744
Hast du gehört, was er gesagt hat?

52
00:04:33,061 --> 00:04:34,957
Ich habe Ohren.

53
00:04:34,990 --> 00:04:37,088
Nun, denken Sie daran.

54
00:04:54,937 --> 00:04:56,630
Lebbard?

55
00:04:56,835 --> 00:04:57,796
Ja, Herr?

56
00:04:57,829 --> 00:05:00,594
Sehen Sie, das trifft General Firewell.

57
00:05:00,628 --> 00:05:01,933
Was wirst du tun?

58
00:05:02,247 --> 00:05:04,537
Jemand muss die Siedler warnen.

59
00:05:04,571 --> 00:05:06,828
Du weißt, was passieren wird, wenn du gehst

60
00:05:06,861 --> 00:05:09,260
Ich werde mir Sorgen machen, wenn es soweit ist.

61
00:05:09,294 --> 00:05:11,660
Du bist einfach nur verrückt.

62
00:06:37,399 --> 00:06:38,349
Aufladung!

63
00:08:16,382 --> 00:08:22,044
Hey, hast du deinen Kompass nicht falsch verstanden?
Nadel? Dies ist die Grenze zu Texas.

64
00:08:22,078 --> 00:08:24,946
Ich weiß.
Hatten Sie hier Probleme mit Indianern?

65
00:08:25,495 --> 00:08:27,309
So weit im Süden?

66
00:08:27,946 --> 00:08:30,778
Ich hätte gerne eine Flasche Wasser

67
00:08:30,811 --> 00:08:32,498
Wofür?

68
00:08:32,532 --> 00:08:34,762
Fragst du jeden das Gleiche?

69
00:08:35,203 --> 00:08:39,718
Nur wenn es ein Nordsoldat ist
versucht, sich als Spion nach Texas zu schleichen.

70
00:08:39,948 --> 00:08:41,774
Ich komme aus Texas.

71
00:08:41,807 --> 00:08:43,602
In dieser Uniform?

72
00:08:43,828 --> 00:08:45,806
Halte ihn besser fest.

73
00:08:57,066 --> 00:08:59,143
Hier, nutzen Sie diese.

74
00:09:34,901 --> 00:09:37,305
Sie waren hinter Waffen und Munition her.

75
00:09:48,227 --> 00:09:51,474
Geh nicht schlafen
Weil sie zurückkommen werden. Hier.

76
00:09:51,508 --> 00:09:53,578
Wohin gehen Sie, Herr?

77
00:09:54,654 --> 00:09:56,840
Du willst mich immer noch festhalten?

78
00:09:56,874 --> 00:09:58,574
Ja.

79
00:09:58,608 --> 00:10:01,264
Bis du bekommst, was du wolltest.

80
00:10:01,298 --> 00:10:02,942
Danke.

81
00:10:03,590 --> 00:10:05,264
Es ist alles klar, Sheriff.

82
00:10:05,297 --> 00:10:06,936
Ich habe nach dem Arzt geschickt.

83
00:10:07,247 --> 00:10:13,336
Ich besorge dir lieber etwas
um diese Uniform zu verdecken
bis du dort ankommst, wo du hin willst.

84
00:10:13,860 --> 00:10:15,234
Probieren Sie es aus.

85
00:10:15,267 --> 00:10:17,374
Ich habe Leute, mit denen ich reden kann.

86
00:10:17,407 --> 00:10:20,856
Ich möchte nah genug herankommen
bevor sie schießen.

87
00:10:20,889 --> 00:10:24,304
Die Leute reagieren empfindlich auf diese Farbe
hier in der Gegend.

88
00:10:25,558 --> 00:10:27,744
Sag mal, was genau bist du?

89
00:10:28,384 --> 00:10:30,942
Man könnte wohl sagen, ich bin ein Deserteur.

90
00:10:30,975 --> 00:10:32,999
Von welcher Seite?

91
00:10:34,166 --> 00:10:36,143
Beides, nehme ich an.

92
00:10:37,296 --> 00:10:39,614
Ich besorge dir das Essen und das Wasser.

93
00:11:05,371 --> 00:11:07,142
Hey, Stellal

94
00:11:07,368 --> 00:11:10,100
Stellal Wir haben Gesellschaft.

95
00:11:11,447 --> 00:11:14,715
Wenn er zum Abendessen bleibt,
Können wir Pfirsiche haben?

96
00:11:14,749 --> 00:11:16,597
Vielleicht.

97
00:11:21,454 --> 00:11:25,827
Geh zurück zum Haus.

98
00:11:25,860 --> 00:11:27,742
Mach weiter. Pass auf mich auf!

99
00:11:28,154 --> 00:11:29,355
Hallo, Stella.

100
00:11:29,388 --> 00:11:32,055
Ich dachte, du wärst endgültig gegangen.

101
00:11:32,089 --> 00:11:33,208
Ich auch.

102
00:11:33,245 --> 00:11:34,555
Aber du konntest nicht wegbleiben.

103
00:11:34,589 --> 00:11:37,653
Nein, Stella. Tatsächlich bin ich desertiert.

104
00:11:37,687 --> 00:11:42,355
Nun, du bist zu spät. Ich bin verheiratet.
Du bist nicht der einzige Mann auf der Welt

105
00:11:42,581 --> 00:11:43,804
Moment mal...

106
00:11:43,838 --> 00:11:46,806
Warten? Soll ich ewig warten?

107
00:11:46,840 --> 00:11:50,963
Lass es mich dir sagen – eine Woche
Nachdem du gegangen warst, habe ich geheiratet.

108
00:11:50,997 --> 00:11:55,087
Auch für einen guten Mann. Ed Leathem.
Das ist sein kleiner Bruder Bax.

109
00:11:55,271 --> 00:12:00,135
Vor zwei Wochen kam es zu einem Massaker
von Cheyenne in Sand Creek.

110
00:12:00,169 --> 00:12:02,058
Mein Regiment hat es geschafft.

111
00:12:02,092 --> 00:12:03,513
Jetzt sind die Indianer unterwegs.

112
00:12:03,919 --> 00:12:06,837
Indianer. Das hast du dir schnell ausgedacht

113
00:12:07,478 --> 00:12:09,566
Verlasst mein Land.

114
00:12:10,113 --> 00:12:11,943
Stella, warte!

115
00:12:11,976 --> 00:12:13,899
Ihre beste Chance haben Sie bei der Mission.

116
00:12:14,331 --> 00:12:16,298
Verdammter Yankee!

117
00:12:17,779 --> 00:12:19,343
Bring sie dorthin, Bax.

118
00:12:19,376 --> 00:12:21,648
Verdammter Yankee!

119
00:12:35,955 --> 00:12:37,911
Hallo, Fräulein Hannah.

120
00:12:39,003 --> 00:12:41,179
Erkennst du mich nicht? Frank Hewitt.

121
00:12:41,212 --> 00:12:43,616
Ich erkenne keine Verräter.

122
00:12:43,842 --> 00:12:45,912
Die Comanchen sind unterwegs.

123
00:12:45,946 --> 00:12:49,706
Ich dachte, du bist es
die stärkste Frau von allen.

124
00:12:49,909 --> 00:12:55,483
Wenn du uns von unserem Land vertreiben willst
Damit du es behaupten kannst, bist du dumm.

125
00:12:55,686 --> 00:12:58,953
Ich möchte nur helfen.
Du solltest besser zuhören.

126
00:12:59,159 --> 00:13:03,203
Hören? Ich habe schon zugehört
zu drei Ehemännern meiner Zeit.

127
00:13:03,236 --> 00:13:05,554
Vielleicht höre ich mir noch drei weitere an.

128
00:13:05,587 --> 00:13:09,413
Jetzt hören Sie zu.
Unsere Männer kämpfen gegen Ihresgleichen.

129
00:13:09,447 --> 00:13:13,202
Wir wollen nicht das, was Sie Hilfe nennen
und ich nenne Lügen.

130
00:13:13,236 --> 00:13:17,150
Legen Sie los, bevor Sie Patches benötigen
auf ihnen blaue Hosen.

131
00:14:35,013 --> 00:14:37,516
Wage es nicht, du dreckiger Abtrünniger!

132
00:14:45,191 --> 00:14:47,471
Kein Ärger mehr von dir, jetzt.

133
00:14:47,505 --> 00:14:49,752
Wer bist du? Wie heißen Sie?

134
00:14:49,785 --> 00:14:51,464
Ann Martin.

135
00:14:51,498 --> 00:14:54,887
Bist du Jeff Martins Mädchen?
Wo ist dein Vater?

136
00:14:54,920 --> 00:14:58,571
Er ist tot. Du wärst auch tot
wenn er mir das Schießen beibringen würde.

137
00:14:58,605 --> 00:15:00,987
Ich bin nicht hier, um dir Schaden zuzufügen.

138
00:15:01,020 --> 00:15:06,628
Die Indianer sind auf dem Kriegspfad.
Ich möchte, dass du zur Mission kommst
so schnell du kannst.

139
00:15:08,119 --> 00:15:10,098
Das mit deinem Vater tut mir leid.

140
00:15:15,257 --> 00:15:17,344
Jetzt fängst du an zu laufen.

141
00:15:17,572 --> 00:15:20,056
Ann, dein Vater und ich waren Freunde.

142
00:15:22,595 --> 00:15:26,946
Wenn Sie dickköpfig genug sind
hier zu bleiben und abgeschlachtet zu werden,

143
00:15:26,980 --> 00:15:29,322
Ich kann nichts dagegen tun.

144
00:15:30,810 --> 00:15:32,898
Mach weiter, Yankee.

145
00:15:35,735 --> 00:15:39,211
Ich war im Nachhinein ein Pferd
für immer hierher kommen.

146
00:15:39,245 --> 00:15:40,713
Du bekommst!

147
00:16:17,247 --> 00:16:21,335
Mr. Turncoat, schätze ich
Letztes Mal habe ich nicht sehr klar gesprochen.

148
00:16:21,566 --> 00:16:24,069
Ich auch nicht. Vielleicht hilft das ja.

149
00:16:27,666 --> 00:16:29,535
Dora Hartley.

150
00:16:29,758 --> 00:16:32,567
Die Art, wie die Comanchen sie verlassen haben.

151
00:16:32,711 --> 00:16:35,630
Das ist eine hässliche Art, Dinge zu erzählen

152
00:16:35,835 --> 00:16:39,519
Du würdest nicht auf mich hören.
Man musste es Ihnen zeigen.

153
00:16:40,698 --> 00:16:43,408
Es gibt Dinge zu tun. Lass uns gehen.

154
00:17:00,111 --> 00:17:04,746
Barmherziger Vater, der es getan hat
Es hat dir Freude gemacht, es zu dir zu nehmen

155
00:17:04,780 --> 00:17:08,534
die Seele davon,
deine Dienerin, Dora Hartley,

156
00:17:09,267 --> 00:17:13,673
gib uns,
die immer noch auf unserer Pilgerreise sind,

157
00:17:13,706 --> 00:17:16,270
die noch im Glauben wandeln,

158
00:17:19,771 --> 00:17:25,552
damit wir uns Deinen gesegneten Heiligen anschließen können
im Jenseits in ewiger Herrlichkeit.

159
00:17:25,988 --> 00:17:30,907


160
00:17:35,790 --> 00:17:41,004

ein Sänger, ein Lied

161
00:17:41,224 --> 00:17:46,459


162
00:17:47,518 --> 00:17:48,960
Guten Tag.

163
00:17:48,994 --> 00:17:50,403
Wie geht es dir?

164
00:17:50,609 --> 00:17:54,752
Nein. Dachte ich
Alle echten Männer waren draußen und kämpften.

165
00:17:54,786 --> 00:17:56,766
Seid ihr Damen aus der Gegend?

166
00:17:56,963 --> 00:18:01,355
Sicherlich nicht. Ich bin Frau Charlotte
Ogden von den Charleston Ogdens.

167
00:18:01,389 --> 00:18:06,220
Das erste, was ich klarstellen möchte
ist, dass ich nicht dabei bin... das...

168
00:18:06,442 --> 00:18:08,054
Äh, Kreatur?

169
00:18:08,087 --> 00:18:09,625
Danke schön.

170
00:18:09,660 --> 00:18:14,086
Unser Fahrer ist vor zwei Tagen losgefahren
Finden Sie einen neuen Wagen, wenn wir eine Panne haben.

171
00:18:14,314 --> 00:18:16,510
Ich dachte, ich sollte sie hierher bringen.

172
00:18:16,743 --> 00:18:17,999
Du hast es richtig gemacht.

173
00:18:18,032 --> 00:18:22,395
Bauen Sie ein Rad auf dieses Fahrzeug,
und wir werden uns auf den Weg machen.

174
00:18:22,595 --> 00:18:26,071
Das wird nicht möglich sein.
Wir erwarten Inder.

175
00:18:26,105 --> 00:18:27,621
Inder?

176
00:18:27,655 --> 00:18:29,138
Männer, Indianer?

177
00:18:29,348 --> 00:18:31,556
Du könntest genauso gut aussteigen.

178
00:18:33,552 --> 00:18:34,371
Indianer!

179
00:18:34,390 --> 00:18:36,686
Indianer!
Wo ist mein Gewehr?

180
00:18:40,054 --> 00:18:41,802
Komm da rüber!

181
00:18:55,145 --> 00:18:58,369
Ihr hättet es selbst sehen sollen.

182
00:18:58,402 --> 00:19:00,337
Auch du, Gelbleber...

183
00:19:03,598 --> 00:19:05,478
Bleiben Sie ruhig, mein Sohn.

184
00:19:06,331 --> 00:19:08,342
Was ist los? Du verstehst keinen Witz?

185
00:19:08,375 --> 00:19:10,008
Nicht, wenn es nicht lustig ist.

186
00:19:10,309 --> 00:19:15,064
Ich dachte, du solltest das Geräusch hören
der einzige Indianer im Umkreis von 100 Meilen.

187
00:19:15,097 --> 00:19:17,564
Oder vielleicht glauben Sie Ihre Lügenmärchen.

188
00:19:17,597 --> 00:19:20,559
Wenn Dora Hartley sprechen könnte
Aus dem Grab, würde sie es dir sagen.

189
00:19:21,255 --> 00:19:23,977
Sie wurde von einem Streuner getötet.

190
00:19:24,201 --> 00:19:25,861
Was ist, wenn Sie falsch liegen?

191
00:19:25,895 --> 00:19:30,694
Wenn er Recht hat, sollten wir so schnell rennen
Der Wind würde die Bäume umwerfen.

192
00:19:30,901 --> 00:19:37,120
Bis dahin, meine Damen
Ihr habt euch entschieden, die Comanchen
hätte das Tal absperren können.

193
00:19:37,154 --> 00:19:40,132
Vor zwei Tagen wäre es anders gewesen.

194
00:19:40,166 --> 00:19:43,109
Wir fragen nach dem heutigen Tag
und morgen.

195
00:19:43,143 --> 00:19:45,409
Ich sage, wir bleiben hier. Wir alle.

196
00:19:46,576 --> 00:19:48,871
Wie viele Damen wissen, wie man schießt?

197
00:19:53,936 --> 00:19:55,733
Du kannst deine Hand heben.

198
00:19:55,767 --> 00:19:58,138
Ich kann gut schießen, verdammter Yankee.

199
00:19:58,544 --> 00:20:00,093
Herr Hewitt.

200
00:20:00,127 --> 00:20:03,613
Nur das Gute Buch sagt es mir
was ist richtig zu tun.

201
00:20:03,647 --> 00:20:05,900
Ich glaube nicht an Töten.

202
00:20:06,739 --> 00:20:11,582
Miss Cora, die Comanchen werden es nicht sein
Sie lasen es durch das Visier ihres Gewehrs

203
00:20:12,406 --> 00:20:16,472
Miss Hannah, ich ernenne Sie
Sergeant und Stellvertreter.

204
00:20:16,507 --> 00:20:18,643
Wählen Sie ein paar Korporale aus.

205
00:20:18,676 --> 00:20:20,742
Ann Martin und Stella Leathem.

206
00:20:20,776 --> 00:20:25,049
Gut. Und jetzt machen Sie die Pferde los
und lege sie in den Pferch.

207
00:20:25,083 --> 00:20:26,910
Bringen Sie Ihre Sachen in die Mission.

208
00:20:27,354 --> 00:20:30,228
Ich wünsche euch Soldaten viel Glück.

209
00:20:30,229 --> 00:20:32,809
Denn du wirst es sicher brauchen.

210
00:20:36,288 --> 00:20:38,998
Gehst du irgendwo hin, Kettle?

211
00:20:44,595 --> 00:20:47,329
Vielleicht brauchen Sie hier einen Mann.

212
00:20:47,363 --> 00:20:50,064
Einer, von dem Sie sicher sind, dass er auf Ihrer Seite ist.

213
00:20:50,098 --> 00:20:51,893
Zumindest habe ich mich für eine Seite entschieden.

214
00:20:51,927 --> 00:20:53,924
Machen wir uns an die Arbeit.

215
00:20:53,957 --> 00:20:55,923
Du hast den Mann gehört.

216
00:20:58,677 --> 00:21:00,907
Emmett, ich bin froh, dass du hier bist.

217
00:21:00,941 --> 00:21:03,068
Ja, Mary... Ja.

218
00:21:05,269 --> 00:21:09,063
Also gut, Männer, nutzt eure Muskeln.
Drehen Sie es um.

219
00:21:15,690 --> 00:21:17,885
Da drin. Drücken.

220
00:21:17,919 --> 00:21:19,776
Drücken!

221
00:21:21,372 --> 00:21:24,072
Alles klar, Lieutenant, alles klar.

222
00:21:24,105 --> 00:21:25,923
Bereit, Männer?

223
00:21:25,956 --> 00:21:28,819
Eins, zwei, drei...

224
00:21:28,853 --> 00:21:30,602
Hebe!

225
00:21:32,616 --> 00:21:35,176
Alle drei Männer, Lieutenant.

226
00:21:35,210 --> 00:21:37,738
Ja, nun ja. Schießübungen.

227
00:21:42,682 --> 00:21:44,074
Gut.

228
00:21:44,107 --> 00:21:45,976
Halte es, halte es.

229
00:21:46,009 --> 00:21:49,628
Senken Sie Ihren Kopf
damit Sie das Visier von vorn sehen können.

230
00:21:55,227 --> 00:21:56,877
Das ist in Ordnung, Hetty.

231
00:22:00,979 --> 00:22:03,275
Geht es dir gut?

232
00:22:04,008 --> 00:22:08,850
Du wirst nichts treffen, aber du wirst es tun
so sicher, wie Flammen sie zu Tode erschrecken.

233
00:22:11,578 --> 00:22:15,469
Wenn ich mich richtig erinnere,
man braucht nicht viel Übung.

234
00:22:15,680 --> 00:22:18,948
Ich nehme meine Waffe zurück
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

235
00:22:31,013 --> 00:22:35,123
Besser als alle drei Männer,
Leutnant, alle drei Männer.

236
00:22:45,746 --> 00:22:47,965
Fast alle drei Männer.

237
00:22:48,588 --> 00:22:50,882
Beeil dich, beeil dich!

238
00:22:52,240 --> 00:22:54,348
Bereiten Sie sich auf den Auszug vor, Sergeant.

239
00:22:55,398 --> 00:22:57,399
Röcke!

240
00:22:58,129 --> 00:22:59,604
Hoch!

241
00:23:00,039 --> 00:23:02,224
Steck sie rein! Steck sie rein!

242
00:23:06,323 --> 00:23:08,213
Bereit!

243
00:23:10,427 --> 00:23:12,318
Aufladung!

244
00:23:17,360 --> 00:23:21,775
Du solltest es tun
ein Scharmützel, kein Tanzen einer Polka.

245
00:23:23,467 --> 00:23:25,555
Heckles, geh runter.

246
00:23:25,758 --> 00:23:29,941
Die Rückseite deines Schoßes
ist eine schwierige Stelle, um einen Verband zu binden.

247
00:23:29,975 --> 00:23:34,390
Dieses Mal möchte ich, dass du das triffst
Der Boden ist so hart, dass er weit aufplatzt.

248
00:23:34,799 --> 00:23:36,276
Oh.

249
00:23:36,476 --> 00:23:39,954
General, das ist es nicht
die Art von Arbeit, an die ich gewöhnt bin.

250
00:23:39,988 --> 00:23:44,163
Können Sie sich nichts Erfreulicheres vorstellen?
Vereinbarung für uns beide?

251
00:23:44,197 --> 00:23:46,048
Fallen Sie ein!

252
00:23:47,200 --> 00:23:49,211
Im Doppelpack!

253
00:23:58,865 --> 00:24:02,329
Du musst
Macht euch bereit, Mädels. Nächste!

254
00:24:04,765 --> 00:24:06,962
Halten Sie es! Halten Sie es.

255
00:24:07,400 --> 00:24:09,793
So habe ich es dir nicht gezeigt.

256
00:24:10,132 --> 00:24:12,240
Komm rüber, Martin.

257
00:24:12,446 --> 00:24:14,741
Man muss ihren Schwung nutzen.

258
00:24:14,775 --> 00:24:17,044
In Ordnung. Schnell.

259
00:24:19,992 --> 00:24:21,260
Siehst du?

260
00:24:22,197 --> 00:24:24,744


261
00:24:24,950 --> 00:24:27,136


262
00:24:27,362 --> 00:24:29,428


263
00:24:29,461 --> 00:24:31,658


264
00:24:31,883 --> 00:24:34,492


265
00:24:34,525 --> 00:24:37,101


266
00:24:37,135 --> 00:24:39,229
Fangen Sie da drüben an.

267
00:24:39,430 --> 00:24:43,922
Wenn die Indianer nachts nicht angreifen,
Warum können wir dort kein Wasser reinbringen?

268
00:24:43,956 --> 00:24:46,507
Weil sie Wasser brauchen werden.

269
00:24:46,540 --> 00:24:48,047
Klingt vernünftig.

270
00:24:48,268 --> 00:24:50,752


271
00:24:50,785 --> 00:24:53,408


272
00:24:53,442 --> 00:24:55,729


273
00:24:58,546 --> 00:25:01,915
Kein Wunder. Wir sind keine Sklaven.
Sie haben kein Recht, uns zu Tode zu arbeiten.

274
00:25:02,049 --> 00:25:03,488
-- Hetty, meine Riechsalze.

275
00:25:03,507 --> 00:25:05,117
Stellen Sie sich wieder in die Reihe
Halten Sie das Wasser in Bewegung.

276
00:25:05,451 --> 00:25:06,977
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?

277
00:25:07,090 --> 00:25:08,045
Bewegen!

278
00:25:10,739 --> 00:25:13,264
Du solltest dich besser eine Weile ausruhen.

279
00:25:15,028 --> 00:25:16,926
Setz dich hierher.

280
00:25:16,959 --> 00:25:20,894
Es wird dir gut gehen.
Nur ein kleiner Hauch Sonne.

281
00:25:30,909 --> 00:25:32,967
Emmett, du musst mir helfen.

282
00:25:32,500 --> 00:25:34,523
Fangen wir nicht noch einmal damit an.

283
00:25:34,839 --> 00:25:38,523
Ich kann es nicht länger ertragen.
Ich glaube, ich verliere den Verstand.

284
00:25:38,556 --> 00:25:39,445
Du hast es den anderen nicht erzählt?

285
00:25:39,789 --> 00:25:42,641
Nein, aber es wird nicht lange dauern, es zu erraten.

286
00:25:42,675 --> 00:25:44,771
Oh, Emmett, bitte heirate mich.

287
00:25:44,804 --> 00:25:48,793
Schau, ich... habe es dir gesagt.
Ich bin noch nicht bereit für die Ehe.

288
00:25:49,014 --> 00:25:51,135
Gehen Sie hinein oder zurück hinter die Wand.

289
00:25:51,168 --> 00:25:54,348
Hinter der Mauer, Männer.

290
00:25:55,625 --> 00:25:57,078
Jetzt geh runter.

291
00:25:57,112 --> 00:25:58,449
Runter!

292
00:26:12,640 --> 00:26:15,579
Machen wir uns an die Arbeit.
Wirf all diese Teile ins Loch!

293
00:26:19,925 --> 00:26:22,002
Es ist fast fertig.

294
00:26:30,730 --> 00:26:34,282
Es gibt ein Sprichwort
dass eine Armee auf dem Bauch reist.

295
00:26:34,315 --> 00:26:37,983
Ich bin froh, dass wir nirgendwohin gehen.
Mehr Salz.

296
00:26:39,683 --> 00:26:42,393
Verschwenden Sie diesen Vorsprung nicht, er ist knapp.

297
00:26:47,875 --> 00:26:50,585
Laden Sie diese nicht mit rauen Kanten nach.

298
00:26:58,470 --> 00:27:02,514
Was ist los mit deinem Petticoat?
Ogden? Wir brauchen Bandagen.

299
00:27:02,548 --> 00:27:04,775
Ich ließ Hetty ihres aufgeben.

300
00:27:05,223 --> 00:27:06,874
Zieh es aus.

301
00:27:06,907 --> 00:27:07,725
Was?

302
00:27:07,748 --> 00:27:08,798
Zieh es sofort aus.

303
00:27:08,831 --> 00:27:10,879
Wie kannst du es wagen?

304
00:27:10,913 --> 00:27:12,727
Zieh es aus, oder ich mache es für dich.

305
00:27:13,080 --> 00:27:15,062
H-h-hetty?

306
00:27:15,095 --> 00:27:20,003
Wenn Sie in South Carolina wären, Sir,
du würdest ausgepeitscht werden.

307
00:27:25,389 --> 00:27:28,349
Darf ich Ihnen Lady vorstellen, la-di-dah.

308
00:27:28,383 --> 00:27:33,971
La-di-dah, eine Dame
mit einer sehr pompösen Miene, la-di-dah.

309
00:27:34,005 --> 00:27:38,213

Denn ihre Nase ist im Himmel

310
00:27:38,246 --> 00:27:41,864

Und ihre Haube...

311
00:27:42,302 --> 00:27:44,706
Wir brauchten den Petticoat.

312
00:27:46,174 --> 00:27:47,857
La-di-dah.

313
00:27:49,016 --> 00:27:50,915
Hi, Stell.
- Kann ich mit Ihnen reden?

314
00:27:51,016 --> 00:27:52,211
Sicher.

315
00:27:54,047 --> 00:27:57,424
Was denkst du wirklich?
unsere Chancen stehen?

316
00:27:59,325 --> 00:28:01,533
Bei Indern ist das schwer zu sagen.

317
00:28:01,567 --> 00:28:03,825
Ich weiß, was das sein kann.

318
00:28:04,667 --> 00:28:08,318
Frank, ich sagte, ich hätte geheiratet
eine Woche nach deiner Abreise.

319
00:28:08,352 --> 00:28:10,342
Frag mich warum.

320
00:28:10,678 --> 00:28:12,797
Sie sagten, Ed Leathem sei ein guter Mann.

321
00:28:12,864 --> 00:28:14,537
Er ist.

322
00:28:14,753 --> 00:28:16,857
Aber frag mich, ob ich ihn liebe.

323
00:28:16,891 --> 00:28:18,961
Das ist keine passende Frage.

324
00:28:19,510 --> 00:28:22,319
Ich habe ihn aus Schmerz und Groll geheiratet.

325
00:28:22,547 --> 00:28:23,653
Ich gebe dir keine Vorwürfe.

326
00:28:23,693 --> 00:28:26,193
Ich bin verrückt geworden wegen dem, was du getan hast.

327
00:28:26,227 --> 00:28:29,200
Sag nichts
Du wirst es später bereuen.

328
00:28:29,695 --> 00:28:32,361
Ich bin so froh, dass ich es endlich sagen kann

329
00:28:32,395 --> 00:28:35,028
In meinem Herzen war ich nie seine Frau

330
00:28:35,250 --> 00:28:38,966
Als ich dich hereinreiten sah,
Es war, als würde ein Damm brechen.

331
00:28:39,000 --> 00:28:41,239
Es ließ all meine Gefühle los.

332
00:28:41,884 --> 00:28:43,686
Hey, Stella! Stella!

333
00:28:43,720 --> 00:28:45,453
Was ist los, Bax?

334
00:28:45,487 --> 00:28:47,028
Sergeant Hannah braucht Sie.

335
00:28:47,382 --> 00:28:48,345
Ich bin gleich da.

336
00:28:48,399 --> 00:28:51,229
Sie will dich sofort.

337
00:28:54,805 --> 00:28:57,680
Das habe ich mir ausgedacht, damit sie geht.

338
00:28:57,714 --> 00:28:58,973
Nun, Herr.

339
00:28:59,179 --> 00:29:01,315
Passen Sie auf, wohin Sie die Waffe richten.

340
00:29:01,353 --> 00:29:04,349
Ich ziele auf einen nichtsnutzigen Yankee.

341
00:29:05,217 --> 00:29:07,817
Sollten wir den Krieg nicht vergessen?

342
00:29:08,040 --> 00:29:10,980
Mein Bruder sagte mir, ich solle auf sie aufpassen

343
00:29:11,182 --> 00:29:14,658
Du machst einen guten Job.
Wir haben gerade über Ed gesprochen.

344
00:29:14,878 --> 00:29:16,966
Hier draußen? So?

345
00:29:17,194 --> 00:29:19,474
Bax, kannst du das Geheimnis eines Mannes bewahren?

346
00:29:19,489 --> 00:29:20,819
Kommt darauf an.

347
00:29:20,888 --> 00:29:23,290
Du hast die Dinge durcheinander gebracht.

348
00:29:23,324 --> 00:29:25,693
Sehen Sie, ich habe bereits ein Mädchen.

349
00:29:25,914 --> 00:29:27,256
Welches ist sie?

350
00:29:27,268 --> 00:29:28,313
Du wirst es herausfinden

351
00:29:28,373 --> 00:29:30,811
Welches?

352
00:29:30,833 --> 00:29:33,467
Na ja...

353
00:29:36,009 --> 00:29:38,085
Da ist sie jetzt.

354
00:29:38,834 --> 00:29:40,813
Komm zurück hierher!

355
00:29:43,124 --> 00:29:45,703
Hallo.
- Hallo, Bax.

356
00:29:47,042 --> 00:29:48,105
Ann Martin?

357
00:29:48,157 --> 00:29:50,584
Das ist richtig.

358
00:29:52,164 --> 00:29:53,808
Sie ist nett.

359
00:29:53,841 --> 00:29:56,804
Ja. Du erinnerst dich, es ist ein Geheimnis.

360
00:29:56,837 --> 00:29:58,018
Sicher.

361
00:29:58,052 --> 00:30:00,204
Es ist Zeit, dass du ins Bett gehst.

362
00:30:00,238 --> 00:30:01,244
Gute Nacht.

363
00:30:01,429 --> 00:30:03,845
Steck die Waffe weg.

364
00:30:07,716 --> 00:30:13,390
Schauen Sie, was ihn so sicher macht
Stehen Inder zwischen uns und der Sicherheit?

365
00:30:13,618 --> 00:30:15,956
Dora Hartley war ein ziemlich guter Beweis.

366
00:30:15,990 --> 00:30:20,133
Warum geht es uns dann nicht besser?
versuchen, uns durchzukämpfen

367
00:30:20,166 --> 00:30:23,987
als darauf zu warten, geschlachtet zu werden
wie ein Haufen Schafe?

368
00:30:24,021 --> 00:30:26,217
Das ist etwas, worüber man nachdenken sollte.

369
00:30:26,420 --> 00:30:29,677
Wir können es einfach machen
wenn wir mit leichtem Gepäck reisen.

370
00:30:29,885 --> 00:30:34,300
Laden Sie alle in ein paar Waggons,
klebe zwei Pferde hinten an,

371
00:30:34,334 --> 00:30:37,669
und wenn ein Team aufgibt,
umstellen.

372
00:30:37,703 --> 00:30:39,563
Einfach?

373
00:32:20,883 --> 00:32:23,484
Sergeant Lacey! Sergeant Lacey!

374
00:32:26,531 --> 00:32:29,909
Der Leutnant und Kettle -
sie kämpfen.

375
00:32:45,782 --> 00:32:47,864
Was ist passiert, Hewitt?
- Deserteur.

376
00:32:47,924 --> 00:32:50,484
Und was bist du?

377
00:32:50,518 --> 00:32:53,447
Hewitt trieb alle Pferde weg.

378
00:32:53,872 --> 00:32:55,675
Hast du?
- Ja.

379
00:32:55,773 --> 00:32:56,367
Warum?

380
00:32:56,404 --> 00:33:01,019
Er hatte Angst, dass wir gehen würden
und sag, wo er sich versteckt hat.

381
00:33:01,242 --> 00:33:02,756
Ich glaube es nicht.

382
00:33:02,871 --> 00:33:08,041
Es ist teilweise wahr. Ich habe Kettle gehört
Ich versuche, dich zum Weglaufen zu überreden.

383
00:33:08,075 --> 00:33:09,764
Hörte sich an, als ob Sie es könnten.

384
00:33:10,088 --> 00:33:12,196
Du hast also unsere Entscheidung für uns getroffen.

385
00:33:12,230 --> 00:33:13,229
Jemand musste es tun.

386
00:33:13,463 --> 00:33:17,190
Ohne uns zu lassen
entscheiden wir selbst.

387
00:33:17,424 --> 00:33:21,086
Aber er behielt ein Pferd
für seinen eigenen Kurzurlaub.

388
00:33:21,315 --> 00:33:23,195
Das war zum Erkunden.

389
00:33:23,609 --> 00:33:24,661
Oh, sicher.

390
00:33:24,691 --> 00:33:26,487
Eine wahrscheinliche Geschichte.

391
00:33:26,549 --> 00:33:27,609
Ha!

392
00:33:27,810 --> 00:33:29,849
Feine Sache
einem Abtrünnigen glauben müssen.

393
00:33:29,875 --> 00:33:32,151
Nur eine Minute!

394
00:33:32,185 --> 00:33:34,251
Frank blieb bei uns anderen.

395
00:33:34,629 --> 00:33:36,607
Was ist mit diesem Ungeziefer?

396
00:33:36,640 --> 00:33:37,974
Sperren Sie ihn ein, bis die Kämpfe beginnen.

397
00:33:38,420 --> 00:33:41,054
In Ordnung. Los geht’s!

398
00:33:46,006 --> 00:33:47,678
Frank, schau.

399
00:33:49,583 --> 00:33:52,049
Ich fürchte, das ist dein Platz, Stella.

400
00:33:52,082 --> 00:33:55,403
Wir können hoffen, dass sie nach Norden ziehen.
Aber wir werden bereit sein.

401
00:33:55,437 --> 00:33:59,338
Rechts. Zurück zu euren Beiträgen, Männer.
Gehen Sie weiter. Mach weiter!

402
00:34:07,639 --> 00:34:09,267
Posten?

403
00:34:09,301 --> 00:34:10,917
Alles klar, Leutnant.

404
00:34:11,169 --> 00:34:12,785
Halten Sie die Augen offen.

405
00:34:12,990 --> 00:34:18,040
Was Sie jetzt für uns tun wollen
macht das Schlechte vorher nicht wett.

406
00:34:18,474 --> 00:34:20,023
Was war das schlimm?

407
00:34:20,057 --> 00:34:23,401
Du hast Texas und den Süden verlassen.
Wie konntest du?

408
00:34:23,435 --> 00:34:25,972
Ich muss mit meinem Gewissen leben.

409
00:34:26,006 --> 00:34:30,246
Und es macht dich zum Verräter
gegen Freunde und Nachbarn?

410
00:34:30,280 --> 00:34:33,030
Du denkst auf deine Weise, ich werde auf meine Weise denken.

411
00:34:33,063 --> 00:34:35,589
Habe alle Waffen sauber, Lieutenant.

412
00:34:35,623 --> 00:34:38,116
Ich bin froh, dass ihr beide nicht kaputt gegangen seid.

413
00:34:38,149 --> 00:34:39,378
Pleite gehen?

414
00:34:39,379 --> 00:34:42,680
Ich habe das Geheimnis
darüber, dass du sein Mädchen bist.

415
00:34:42,713 --> 00:34:45,299
Bax, schau, ob es den Pferden gut geht.

416
00:34:45,332 --> 00:34:47,591
Du hast ihm gesagt, dass ich dein Mädchen bin?

417
00:34:47,625 --> 00:34:49,679
Ja, ich... ich musste.

418
00:34:49,713 --> 00:34:51,046
Warum?

419
00:34:51,079 --> 00:34:54,008
Er hat mich mit Stella gesehen
und kam zu einem voreiligen Schluss.

420
00:34:54,628 --> 00:34:56,300
Stella Leatherhem?

421
00:34:56,333 --> 00:34:58,607
Ich bin auch froh, dass ich es herausgefunden habe.

422
00:34:58,640 --> 00:34:59,868
Oh, Ann.

423
00:35:02,408 --> 00:35:04,464
Hier ist dein Wasser und deine Kerze.

424
00:35:04,497 --> 00:35:06,274
Warte, Mary, bitte!

425
00:35:07,957 --> 00:35:12,581
Was auch immer passiert, ich möchte, dass Sie es wissen
dass ich falsch lag, so falsch.

426
00:35:13,010 --> 00:35:14,890
Nein, ich habe mich geirrt.

427
00:35:15,735 --> 00:35:19,626
Ich schätze, das warst du vielleicht
irgendetwas mit mir zu tun haben.

428
00:35:19,846 --> 00:35:21,202
Ich hätte es nie glauben sollen...

429
00:35:21,267 --> 00:35:24,459
Hören Sie mir bitte zu. Hören.

430
00:35:24,664 --> 00:35:28,937
Vor dem Krieg bei den Square Dances,
Die Männer waren so dicht um dich herum,

431
00:35:28,971 --> 00:35:33,350
Ein Kerl konnte nicht in die Nähe kommen
ohne dass seine Zehen gequetscht wurden.

432
00:35:33,384 --> 00:35:38,248
Dann kam der Krieg und so weiter
Männer im Tal sind gegangen, außer mir.

433
00:35:38,844 --> 00:35:42,528
Ich schätze, ich...
Ich habe vergessen, wie viel Glück ich habe.

434
00:35:42,749 --> 00:35:44,738
Woran erinnern Sie sich jetzt?

435
00:35:44,968 --> 00:35:46,374
Hier sein und auf den Tod warten.

436
00:35:46,388 --> 00:35:47,479
Wir haben den Tod verdient!

437
00:35:47,525 --> 00:35:51,140
Das tue ich, aber nicht du und der B...

438
00:35:51,173 --> 00:35:55,032
Oh, Liebling, das haben wir
etwas, wofür man jetzt leben kann.

439
00:35:57,018 --> 00:35:57,903
Hochzeit?

440
00:35:57,980 --> 00:35:59,440
Ja.

441
00:35:59,455 --> 00:36:02,144
Wie? Das kann hier niemand.

442
00:36:02,178 --> 00:36:08,376
Ich weiß, Liebling, ich weiß,
aber dieses Pferd wird uns tragen
dorthin, wo einer ist, der es kann.

443
00:36:09,742 --> 00:36:11,960
Oh, Emmett. Könnten wir?

444
00:36:12,278 --> 00:36:14,277
Ja, Liebling.

445
00:36:15,209 --> 00:36:19,100
Oh, mein Schatz, ich...
Ich liebe dich so sehr.

446
00:36:19,529 --> 00:36:21,201
Ach...

447
00:36:23,104 --> 00:36:25,607
Die Schlüssel, Liebling. Öffne die Tür.

448
00:36:26,573 --> 00:36:28,781
Beeil dich, Liebling. Beeil dich.

449
00:36:37,397 --> 00:36:39,900
Conover und Gibbons, Gartenzeit.

450
00:36:40,128 --> 00:36:42,543
Deine Tochter sollte im Bett sein.

451
00:36:42,858 --> 00:36:44,946
Komm schon, Schatz.

452
00:36:46,831 --> 00:36:50,056
Ich frage mich, wie es ist
ein Kind haben.

453
00:36:50,089 --> 00:36:53,466
Eine Möglichkeit, das herauszufinden –
heiraten und sesshaft werden.

454
00:36:53,687 --> 00:36:54,901
Mich?

455
00:36:56,834 --> 00:36:59,282
Neues Land, neues Leben. Warum nicht?

456
00:36:59,315 --> 00:37:01,545
Warum nicht?

457
00:37:02,177 --> 00:37:05,861
Ich kannte einmal einen Schuhmacher
der Geiger wurde.

458
00:37:09,560 --> 00:37:11,013
Hölle.

459
00:37:15,964 --> 00:37:17,385
Es gibt ein gutes Mädchen!

460
00:37:20,167 --> 00:37:22,779
Emmett? Emmett!

461
00:37:22,985 --> 00:37:26,778
Helfen Sie mir bitte!
Komm zurück! Komm zurück!

462
00:37:41,917 --> 00:37:43,587
Maria, was ist passiert?

463
00:37:43,621 --> 00:37:45,550
Oh, Emmett!

464
00:37:45,584 --> 00:37:48,316
Kettle entkam. Sie versuchte ihn aufzuhalten

465
00:37:48,350 --> 00:37:50,348
Wir nehmen sie.

466
00:37:50,381 --> 00:37:52,786
NEIN!

467
00:37:52,820 --> 00:37:54,819
Hilf mir, Cora.

468
00:37:58,830 --> 00:38:01,235
Nein. Nein.

469
00:38:07,980 --> 00:38:09,958
Du hast für sie gelogen.

470
00:38:11,008 --> 00:38:14,680
Eine Frage –
Warum hast du das Pferd hier behalten?

471
00:38:15,735 --> 00:38:19,136
Ich hätte die Indianer wegführen können
bevor sie den Ort entdeckten.

472
00:38:19,221 --> 00:38:22,053
Sie hätten dich erwischt.

473
00:38:22,086 --> 00:38:23,836
Vielleicht.

474
00:38:51,349 --> 00:38:53,141
Hallo?

475
00:38:54,192 --> 00:38:55,983
Hallo?

476
00:38:58,622 --> 00:39:00,623
Ist hier jemand?

477
00:39:12,182 --> 00:39:14,477
Amigo, bereite drei weitere vor.

478
00:39:17,963 --> 00:39:20,164
Na, komm. Komm! Mach es schnell.

479
00:39:20,198 --> 00:39:22,366
Diese Morgen sind furchtbar trocken.

480
00:39:22,400 --> 00:39:24,571
Schau, ich bin kein Barkeeper.

481
00:39:25,740 --> 00:39:28,286
Ich denke, das bist du.

482
00:39:28,320 --> 00:39:31,587
Den anderen haben wir verloren.
Tortilla hat verfehlt.

483
00:39:31,620 --> 00:39:33,195
Das tue ich manchmal.

484
00:39:33,228 --> 00:39:35,288
Danke schön.

485
00:39:35,929 --> 00:39:38,147
Amigo, wie viel Geld hast du?

486
00:39:38,181 --> 00:39:40,329
Keine, ich habe keine.

487
00:39:59,165 --> 00:40:01,035
Es ist ziemlich niedrig.

488
00:40:06,622 --> 00:40:07,868
Was wirst du tun?

489
00:40:10,273 --> 00:40:12,382
Komm her.

490
00:40:13,872 --> 00:40:17,086
Was wirst du mit mir machen?
Lass mich in ruhe!

491
00:40:17,120 --> 00:40:19,526
Arme hoch!

492
00:40:22,985 --> 00:40:25,668
Ich habe nichts...
Ich will nur hier raus!

493
00:40:25,695 --> 00:40:27,999
Wir finden es heraus

494
00:40:28,033 --> 00:40:29,847
Lass mich runter, ja?

495
00:40:32,991 --> 00:40:35,756
Steht auf!
- Er ist ein Schwergewicht!

496
00:40:35,790 --> 00:40:37,911
Lass mich runter!

497
00:40:38,147 --> 00:40:40,442
Nun, da.

498
00:40:40,476 --> 00:40:42,989
Sag mir, wie viel Geld hast du?

499
00:40:43,022 --> 00:40:44,964
Keiner. Ich habe es dir gesagt, keine.

500
00:40:44,997 --> 00:40:48,910
Oh, Freund,
Ich muss dich erschießen, weil du gelogen hast.

501
00:40:48,944 --> 00:40:50,971
Ich lüge nicht, das tue ich nicht. Ich...

502
00:40:52,244 --> 00:40:54,701
Schau, meine Taschen sind leer. Suchen.

503
00:40:54,735 --> 00:40:57,904
Dann werde ich dich erschießen
weil du kein Geld hast!

504
00:40:58,516 --> 00:41:00,388
Nein, schau...

505
00:41:00,421 --> 00:41:04,706
Sagen Sie Ihren Jungs, sie sollen aufhören
Dieser Witz und schneidet mich nieder?

506
00:41:05,754 --> 00:41:09,427
Mein Freund,
wir stecken in einem gewissen Dilemma.

507
00:41:09,461 --> 00:41:13,680
Wenn du lügst, muss er dich erschießen.
Wenn du kein Geld hast, muss er es tun.

508
00:41:13,714 --> 00:41:16,170
Nun, was wird es sein?

509
00:41:18,465 --> 00:41:23,515
Angenommen, ich... angenommen, ich wäre es
um dir zu sagen, wo es Gold gab.

510
00:41:24,476 --> 00:41:26,004
Wo ist das?

511
00:41:26,061 --> 00:41:27,831
Schneiden Sie mich nieder.

512
00:41:33,366 --> 00:41:36,063
Warum sagen Sie es uns und behalten Sie es nicht selbst?

513
00:41:36,097 --> 00:41:40,787
Ich konnte nicht. Es gibt eine Menge Frauen
dort, aus Angst vor einem Indianerangriff.

514
00:41:40,820 --> 00:41:43,628
Sie hielten mich gefangen, ich entkam.

515
00:41:43,663 --> 00:41:46,437
Dort bekamen sie Juwelen und Gold.

516
00:41:46,847 --> 00:41:48,530
Frauen?

517
00:41:49,390 --> 00:41:51,086
Angenommen, es gibt kein Gold?

518
00:41:51,183 --> 00:41:51,993
Es gibt!

519
00:41:52,003 --> 00:41:54,440
Es gibt immer noch Frauen.

520
00:41:54,646 --> 00:41:56,076
Und auch Inder.

521
00:41:56,132 --> 00:41:59,980
Solange wir in diesem Tal sind,
lass es uns genießen.

522
00:42:00,203 --> 00:42:02,586
Es sei denn, er lügt und es gibt keine Frauen

523
00:42:02,620 --> 00:42:04,194
Ich lüge nicht!

524
00:42:04,409 --> 00:42:06,573
Dann kommen wir zurück und beschweren uns.

525
00:42:06,607 --> 00:42:08,307
Bleiben Sie hier amigo?

526
00:42:08,340 --> 00:42:11,860
Ich werde warten. Schau,
Ich will auch meinen Anteil am Gold.

527
00:42:17,020 --> 00:42:19,435
Das ist fair genug.

528
00:42:22,386 --> 00:42:24,572
Sind Sie sicher, dass Sie nicht lügen?

529
00:42:24,983 --> 00:42:25,956
Nein.

530
00:42:26,011 --> 00:42:28,568
Über das Gold?

531
00:42:28,602 --> 00:42:29,302
Nein.

532
00:42:29,341 --> 00:42:31,268
Oder die Frauen?

533
00:42:31,301 --> 00:42:33,196
Nein, ich... Nein.

534
00:42:33,199 --> 00:42:35,713
Ich fürchte, das muss ich wirklich, alter Junge.

535
00:42:35,945 --> 00:42:39,487
Oh nein. NEIN! Bitte! N...

536
00:42:39,707 --> 00:42:44,462
Es ist nicht gut, zu viele Leute zu haben
Ich weiß von einem Goldschatz. Oder Frauen.

537
00:42:49,051 --> 00:42:54,002
Nun, ich hoffe, seinem Pferd geht es gut.
Meiner ist etwas lahm.

538
00:43:14,497 --> 00:43:16,585
Sergeant Hannah! Sergeant Hannah!

539
00:43:17,844 --> 00:43:19,843
Ja?
Indianer!

540
00:43:20,070 --> 00:43:21,983
Alle zu ihren Beiträgen!

541
00:43:22,913 --> 00:43:24,781
Holen Sie den Leutnant.

542
00:43:38,884 --> 00:43:40,862
Beeilt euch, Indianer!

543
00:43:46,024 --> 00:43:47,717
Sind alle auf ihrem Posten?

544
00:43:47,794 --> 00:43:48,582
Ja.

545
00:43:48,603 --> 00:43:51,685
Nun, kommen Sie zu Ihrem.

546
00:43:58,200 --> 00:44:01,993
Sie sind keine Inder.
Vielleicht haben wir Hilfe.

547
00:44:05,572 --> 00:44:07,549
Es sind weiße Männer.

548
00:44:08,413 --> 00:44:10,391
Nun, öffnen Sie die Tür.

549
00:44:21,860 --> 00:44:23,838
Nun, herzlich willkommen, Männer.

550
00:44:24,042 --> 00:44:28,785
Ihr habt es gehört, Jungs. Sieht so aus, als wären wir dabei
Der richtige Ort zur richtigen Zeit.

551
00:44:28,991 --> 00:44:32,882
Richtig. Du kommst gerade noch rechtzeitig
für einen kleinen Indianerangriff.

552
00:44:33,289 --> 00:44:34,692
Inder?

553
00:44:34,726 --> 00:44:37,283
Das ist ein böses Wort. Scherz nicht.

554
00:44:37,520 --> 00:44:41,902
Das ist kein Scherz. Freut mich, dass du hier bist.
Wir könnten sicher noch drei Waffen gebrauchen.

555
00:44:43,286 --> 00:44:47,025
Hey, wo hast du das Pferd her?
Wo ist Kettle?

556
00:44:47,058 --> 00:44:49,127
Er hat uns an seiner Stelle geschickt.

557
00:44:49,161 --> 00:44:53,479
Das stimmt, Amigo. Er sagt
Du brauchst hier dringend Hilfe.

558
00:44:54,119 --> 00:44:55,547
Drei für einen. Das ist...

559
00:44:55,583 --> 00:45:00,197
Uns interessierten nur zwei Dinge.
Das eigene Gold – wo ist es?

560
00:45:00,231 --> 00:45:02,929
Worüber redest du?

561
00:45:08,072 --> 00:45:09,973
Jetzt los!

562
00:45:22,914 --> 00:45:24,892
Das sind Frauen?

563
00:45:25,117 --> 00:45:27,018
Los, Kumpel.

564
00:45:45,942 --> 00:45:47,921
Frank!

565
00:45:50,782 --> 00:45:53,078
Du solltest ihn besser reinbringen.

566
00:45:53,280 --> 00:45:56,964
Alles klar, alle zusammen.
Zurück zu deinen Beiträgen.

567
00:46:05,999 --> 00:46:08,480
Diese Frauen kommen damit nicht durch!

568
00:46:08,513 --> 00:46:10,121
Heute Abend wird es anders sein.

569
00:46:10,435 --> 00:46:12,293
Sehen!

570
00:46:13,686 --> 00:46:15,761
Wow!
Hyah!

571
00:47:03,696 --> 00:47:06,462
Frieden! Wir meinen nicht, dass es keinen Ärger gibt.

572
00:47:06,495 --> 00:47:09,034
Nein, nein. Wir mögen Inder.

573
00:47:09,068 --> 00:47:10,823
Spricht einer von euch Englisch?
- Mich.

574
00:47:10,841 --> 00:47:13,231
Sagen Sie Ihren Leuten, dass wir Freunde sind.

575
00:47:13,264 --> 00:47:17,341
Si, Freunde. Mein Name ist Tortilla.
Ich habe noch nie einer Fliege etwas zuleide getan.

576
00:47:17,886 --> 00:47:19,559
Es war keine Fliege.

577
00:47:19,593 --> 00:47:21,234
Wir sind arme Männer.

578
00:47:21,458 --> 00:47:22,833
Ehrlich

579
00:47:22,879 --> 00:47:25,063
Wir wissen, wo es Gold gibt.
Und Juwelen...

580
00:47:25,097 --> 00:47:27,684
Groß, wie ein Berg.
- Gold ist nur für Weiße gut.

581
00:47:27,721 --> 00:47:33,405
Amigo, vielleicht interessiert es dich
an weißen Frauen, die das Gold brachten.

582
00:47:33,438 --> 00:47:36,099
Ach, Chihuahua! Wunderschön, jeder einzelne.

583
00:47:36,132 --> 00:47:40,143
Und ein Ponysoldat.
Chivington. Chivingtons Mann.

584
00:47:40,764 --> 00:47:42,261
Wo?

585
00:47:42,456 --> 00:47:45,811
Der Medizinmann
Hält ein Mann sein Wort? Ja? NEIN?

586
00:47:46,240 --> 00:47:47,502
Wo?

587
00:47:47,536 --> 00:47:50,016
Dort. Da hinten. Die Mission.

588
00:47:50,443 --> 00:47:51,765
Du lügst.

589
00:47:51,799 --> 00:47:57,351
Nein, Amigo. Um das zu beweisen
Wir sind ehrlich, wir bleiben hier
und warte auf dich. Si?

590
00:47:57,384 --> 00:48:00,314
Ein Teil des Goldes steht uns zu.

591
00:48:00,541 --> 00:48:03,164
Du bist ehrlich, du kommst mit uns.

592
00:48:17,152 --> 00:48:19,240
Sie sind auf dem Weg zu uns.

593
00:48:19,561 --> 00:48:20,527
Zurück zu deinen Beiträgen.

594
00:48:20,556 --> 00:48:24,906
Warten. Wir müssen spielen.
Bringt alle aufs Dach.

595
00:48:24,939 --> 00:48:25,965
Dach?

596
00:48:25,967 --> 00:48:27,644
Bewegen!

597
00:48:27,677 --> 00:48:29,322
Beeil dich!

598
00:48:40,461 --> 00:48:43,816
Alle aufs Dach!
Alle aufs Dach!

599
00:48:55,288 --> 00:48:57,583
Lass sie offen! Steigen!

600
00:49:24,377 --> 00:49:29,219
Niemand bewegt sich oder redet. Ein Anruf könnte
entscheiden, ob wir am Leben bleiben oder nicht.

601
00:49:57,826 --> 00:49:59,805
Wo Leute?

602
00:50:01,269 --> 00:50:04,645
Nun, sie müssen da sein.
Wir haben sie gesehen, nicht wahr?

603
00:50:04,679 --> 00:50:06,417
Ja.

604
00:50:53,590 --> 00:50:55,700
Der Herr ist meine Stärke,

605
00:50:56,126 --> 00:50:57,908
mein Fels...

606
00:51:12,327 --> 00:51:14,928
Keine Frauen, kein Wasser.

607
00:51:15,155 --> 00:51:19,352
Aber sie müssen es sein. Das waren sie
überall. Wir haben mit ihnen gesprochen.

608
00:51:19,554 --> 00:51:23,238
Das ist richtig.
Sie konnten nicht einfach weggeflogen sein.

609
00:51:29,033 --> 00:51:30,426
Chef! Ich weiß...

610
00:51:50,127 --> 00:51:52,345
Sie gehen weg.

611
00:51:54,864 --> 00:51:59,041
Wir sind in Sicherheit. Ich wusste es, wenn ich betete
es würde kein Töten geben.

612
00:51:59,074 --> 00:52:03,172
Es hat den dreien nicht gut getan.
Gehen wir weiter unten.

613
00:52:04,203 --> 00:52:05,843
Wir haben sie wirklich getäuscht.

614
00:52:09,569 --> 00:52:12,170
Frank, was habe ich getan?

615
00:52:12,716 --> 00:52:14,913
Hätte jedem passieren können.

616
00:52:15,129 --> 00:52:17,119
Kommen Sie zu Ihren Beiträgen.

617
00:52:17,348 --> 00:52:19,435
Bax, kümmere dich um die Kinder.

618
00:53:02,735 --> 00:53:05,107
Du kannst schießen, geh da rüber.

619
00:53:05,140 --> 00:53:09,458
Das ist ein Befehl. Du wirst gehorchen
wenn ich dich dorthin schleppen muss.

620
00:53:31,433 --> 00:53:33,356
Was machen Sie?

621
00:53:33,389 --> 00:53:37,083
Er wartet darauf, dass der Medizinmann es tut
Sagen Sie ihnen, dass die Zeichen zu ihren Gunsten stehen.

622
00:53:49,080 --> 00:53:51,080
Halten Sie Ihr Feuer
Sie werden bald außer Reichweite sein.

623
00:53:51,105 --> 00:53:53,105
Sie wollen nur, dass wir Angst bekommen
und unsere Munition verbrauchen

624
00:53:53,257 --> 00:53:57,990
Mutter von Moses, das kannst du nicht bekommen
irgendjemand hat mehr Angst als ich jetzt.

625
00:54:05,027 --> 00:54:09,967
Lass sie vorher in den Hof kommen
du schießt. Verschwenden Sie keine Kugeln.

626
00:54:18,794 --> 00:54:20,270
Jetzt!

627
00:54:37,310 --> 00:54:39,081
Hol sie dir.

628
00:54:47,382 --> 00:54:48,119
Runter!

629
00:54:48,136 --> 00:54:48,983
Es spielt keine Rolle.

630
00:54:48,989 --> 00:54:51,590
Das tut es.

631
00:55:08,946 --> 00:55:10,925
Halten Sie Ihr Feuer!

632
00:55:16,198 --> 00:55:18,701
Martin, bring die Außenposten rein.

633
00:55:43,310 --> 00:55:45,829
Warum hast du das Stück nicht abgefeuert?

634
00:55:45,863 --> 00:55:50,618
Der Herr war klar in seinen Geboten
über Gewalt und Blutvergießen.

635
00:55:50,652 --> 00:55:53,581
Er sagte auch: „Auge um Auge.“

636
00:56:00,642 --> 00:56:02,936
Geh auf die andere Seite!

637
00:56:06,007 --> 00:56:07,875
Gehen Sie nach unten!

638
00:56:14,177 --> 00:56:18,068
Martin, Lacey, sehen Sie, ob Sie können
Machen Sie dort Feuer.

639
00:56:35,217 --> 00:56:37,294
Ist sie tot?

640
00:56:38,133 --> 00:56:42,866
Sie war schuldig. Sie war voller Flecken
mit dem Zeichen der Sünder.

641
00:56:43,292 --> 00:56:45,073
Halt die Klappe

642
00:56:47,403 --> 00:56:49,796
Komm, bring sie schnell nach unten.

643
00:56:54,312 --> 00:56:55,579
Maria.

644
00:57:08,359 --> 00:57:12,361
Oh, was nützt das alles?
Wir können sie nicht schlagen!

645
00:57:12,394 --> 00:57:15,125
Lasst uns einfach warten und sterben!

646
00:57:18,492 --> 00:57:20,284
Oh...

647
00:57:20,485 --> 00:57:25,263
Wofür stehst du da?
Hast du gedacht, es wäre ein Picknick?

648
00:57:25,296 --> 00:57:27,326
Sergeant, kümmern Sie sich um sie.

649
00:57:27,529 --> 00:57:31,005
Wie sieht es da draußen aus,
Gibbons?

650
00:57:40,362 --> 00:57:42,241
Bring sie da drüben hin.

651
00:57:42,566 --> 00:57:45,506
Mama! Sprich mit mir, Mama!

652
00:57:45,728 --> 00:57:47,914
Mama!
Oh, Mama.

653
00:57:48,665 --> 00:57:50,573
Mama.

654
00:57:50,106 --> 00:57:52,431
Komm schon, Baby. Komm schon, Baby.

655
00:57:52,464 --> 00:57:54,756
Ich möchte bitte bei Mama bleiben.

656
00:57:55,207 --> 00:57:59,999
Ich weiß, Baby, aber es wird so sein
Alles klar. Du kommst mit Lucy, oder?

657
00:58:00,032 --> 00:58:04,790
Ich werde auf dich aufpassen, versprochen.
Alles wird gut.

658
00:58:16,841 --> 00:58:21,148
Es gibt einige Dinge der Armee
lehrt nicht, nicht wahr?

659
00:58:27,349 --> 00:58:32,705
Lucy, ich... ich möchte mich dafür entschuldigen
die schlechten Dinge, die ich über dich gesagt habe.

660
00:58:33,020 --> 00:58:37,020
Und die ... schlimmeren Dinge
Ich habe an dich gedacht.

661
00:58:37,055 --> 00:58:38,488
Vergiss es.

662
00:58:38,490 --> 00:58:39,856
ICH...

663
00:58:41,442 --> 00:58:43,421
Danke schön.

664
00:58:43,645 --> 00:58:45,216
Wie viele Opfer?

665
00:58:45,252 --> 00:58:48,050
Zwei Tote. Ziemlich viele Kerben.

666
00:58:48,806 --> 00:58:50,894
Es hätte schlimmer kommen können.

667
00:58:52,269 --> 00:58:54,401
Was passiert jetzt?

668
00:58:54,434 --> 00:58:59,769
Wir warten, bis der Medizinmann sagt
ein Gebet, um zu entscheiden, wann man angreifen soll.

669
00:58:59,803 --> 00:59:01,824
Wie werden wir es wissen?

670
00:59:02,250 --> 00:59:04,227
Es wird kein Geheimnis bleiben.

671
00:59:50,730 --> 00:59:52,788


672
00:59:52,821 --> 00:59:56,723

weil sie nach mir suchen

673
00:59:56,757 --> 00:59:59,824
Conover, wir brauchen die Ruhe, die wir bekommen können

674
01:00:00,988 --> 01:00:05,918
Diese Trommeln machen mich verrückt!
Frank! Sie schleichen sich an uns heran!

675
01:00:19,573 --> 01:00:24,098
Halten Sie es! Das ist kein Angriff.
Sie kommen, um ihre Toten einzufordern.

676
01:00:25,975 --> 01:00:30,293
Sergeant, wenn sie weg sind, schicken Sie
ein Detail, um diese Abtrünnigen zu begraben.

677
01:00:30,327 --> 01:00:31,237
Rechts.

678
01:00:32,491 --> 01:00:34,100
Es tut mir Leid.

679
01:00:34,133 --> 01:00:35,674
Du hast es richtig gemacht.

680
01:00:35,708 --> 01:00:37,752
Wie geht es dir?

681
01:00:38,799 --> 01:00:40,315
Einfach müde.

682
01:00:40,349 --> 01:00:43,592
Das mag seltsam klingen
nach der Art, wie ich gehandelt habe,

683
01:00:43,625 --> 01:00:47,604
aber wenn du haftbar bist
lange schlafen,

684
01:00:47,638 --> 01:00:51,584
Du willst so viel Leben wie möglich
in der Zeit, die noch übrig ist.

685
01:00:51,617 --> 01:00:54,364
Du bist ein guter Soldat. Ruhe dich aus.

686
01:00:54,398 --> 01:00:55,940
Danke.

687
01:01:01,078 --> 01:01:06,225
Frank. Ich möchte, dass du es weißt, was auch immer
passiert, ich habe eines gelernt -

688
01:01:07,067 --> 01:01:11,068
Das Leben ist nur für eine Sache gedacht,
jede Minute davon.

689
01:01:11,267 --> 01:01:14,677
Zu lieben und geliebt zu werden,
das ist alles was zählt.

690
01:01:14,711 --> 01:01:17,829
Stella, hör zu...
- Bitte.

691
01:01:17,863 --> 01:01:24,432
Wenn wir überleben, werde ich es meinem Mann sagen
das, was nie angefangen hat
zwischen uns wird niemals beginnen

692
01:01:24,466 --> 01:01:27,242
Und dann gehe ich nach Hause. Und warte.

693
01:01:37,882 --> 01:01:39,969
Jones, übernehmen Sie hier.

694
01:01:40,476 --> 01:01:42,813
Du bist später auf der Hut.
Schlafen Sie etwas.

695
01:01:42,880 --> 01:01:45,876
Hör auf, mich wie ein Kind zu behandeln.

696
01:01:45,909 --> 01:01:47,208
Ich behandle dich alle gleich.

697
01:01:47,481 --> 01:01:48,382
Außer Stella.

698
01:01:48,416 --> 01:01:49,285
Das ist verrückt.

699
01:01:49,438 --> 01:01:54,261
Nein. Wenn du einen Jungen wie Bax täuschen kannst,
Wenn du über mich lügen kannst...

700
01:01:54,295 --> 01:01:59,085
Wenn Sie nicht behandelt werden möchten
wie ein Kind, benimm dich nicht wie eines.

701
01:02:09,503 --> 01:02:11,491
Angst, Ann?

702
01:02:11,706 --> 01:02:13,498
Das sind wir alle, wissen Sie.

703
01:02:13,532 --> 01:02:15,477
Das ist es nicht.

704
01:02:18,214 --> 01:02:19,481
Oh?

705
01:02:23,587 --> 01:02:26,298
Was dann? Der Liebesvirus hat dich gebissen?

706
01:02:27,351 --> 01:02:29,142
NEIN!

707
01:02:30,631 --> 01:02:33,266
Ich weiß nicht.

708
01:02:33,679 --> 01:02:35,985
Ich weiß es einfach nicht.

709
01:02:37,442 --> 01:02:41,245
Oh, jung zu sein und es nicht zu wissen
die Quelle deiner Probleme.

710
01:02:41,279 --> 01:02:44,452
Er ist ein Yankee.
Ja, und er ist auch ein Lügner.

711
01:02:44,485 --> 01:02:49,633
Hören Sie jetzt. Wenn du ihn liebst, hilfst du
ihn. Er hat nur Probleme.

712
01:02:54,377 --> 01:02:56,694
Männer, ich möchte mit euch reden.

713
01:02:56,877 --> 01:03:01,517
Er sollte wieder in der Armee sein,
Ständig schreien, Befehle schreien.

714
01:03:01,551 --> 01:03:06,157
Sein Geschrei täuscht mich nicht.
Er macht sich Sorgen um uns.

715
01:03:06,191 --> 01:03:10,015
Ich versuche es nicht zu zeigen.
Deshalb schreit er.

716
01:03:11,403 --> 01:03:14,015
Gute Soldaten sollten die Wahrheit kennen

717
01:03:14,317 --> 01:03:18,110
Wir können zulassen, dass sie uns ausbrennen
oder den Kampf zu ihnen tragen.

718
01:03:18,439 --> 01:03:20,634
Du überlässt es uns?

719
01:03:20,944 --> 01:03:26,977
Warum? Sie sagen uns nicht, wie es geht
Stillbabys, also sagen wir es Ihnen nicht
wie man gegen Comanchen kämpft.

720
01:03:27,011 --> 01:03:27,882
Das ist richtig.

721
01:03:31,157 --> 01:03:32,533
Was ist passiert?

722
01:03:32,621 --> 01:03:35,680
Ihn! Dieser Medizinmann.

723
01:03:35,714 --> 01:03:40,207
Ich war so sauer auf ihn, weil er gefragt hatte
Sein Gott möchte mehr von uns töten,

724
01:03:40,240 --> 01:03:43,681
dass ich die alte Betsy geladen habe
mit fünfmal ihr...

725
01:03:43,714 --> 01:03:45,851
Oh, sieh sie dir an.

726
01:03:46,050 --> 01:03:49,317
Fünfmal?
Hannah, er ist mehr als eine Meile entfernt.

727
01:03:49,351 --> 01:03:50,328
Er ist?

728
01:03:50,362 --> 01:03:55,968
Waffen funktionieren bestenfalls für eine Distanz von 300 Yards
Halten Sie den Medizinmann außer Reichweite.

729
01:03:56,350 --> 01:04:00,668
Ich glaube, ich dachte, ich würde meinen Gott beweisen
war mächtiger als seiner.

730
01:04:00,872 --> 01:04:04,654
Nun, ich denke
Ich hatte nur auf ein Wunder gehofft.

731
01:04:07,786 --> 01:04:09,370
Mal sehen, ob wir eines reparieren können.

732
01:04:09,706 --> 01:04:12,122
Ja, ich... Hä?

733
01:04:12,768 --> 01:04:14,527
Lass uns gehen.

734
01:04:28,218 --> 01:04:30,083
Sicher, dass du diese Dinger treffen kannst?

735
01:04:30,164 --> 01:04:31,932
Wir werden sie treffen.

736
01:04:31,966 --> 01:04:36,556
Vergiss nicht alles, was ich dir gesagt habe.
Jetzt liegt es an Ihnen. Ich bleibe hier.

737
01:04:36,590 --> 01:04:38,012
Versuchen Sie, getötet zu werden?

738
01:04:38,380 --> 01:04:40,183
Befolgen Sie Befehle.

739
01:04:42,084 --> 01:04:45,112
Alles klar, Männer. Zurück zur Festung.

740
01:04:46,601 --> 01:04:48,579
Das reicht.

741
01:05:05,206 --> 01:05:07,500
Was hält dich auf, Martin?

742
01:05:08,330 --> 01:05:13,424
Nun, es ist schade, Zeit zu verschwenden
bis es vielleicht keine mehr gibt.

743
01:05:13,457 --> 01:05:15,587
Zeit für was?

744
01:05:16,129 --> 01:05:19,316
Kaum mehr als... vielleicht auf Wiedersehen.

745
01:05:19,350 --> 01:05:26,094
Oder sich für die gemeinen Dinge zu entschuldigen
Ich sagte, ohne genug Verstand zu haben
um zu erkennen, dass ich sie bereuen würde.

746
01:05:26,935 --> 01:05:30,619
Mit etwas Glück,
Ich glaube, wir wären Freunde gewesen.

747
01:05:31,685 --> 01:05:33,870
Vielleicht mehr als das.

748
01:06:39,782 --> 01:06:41,783
Wie sieht es aus, Sergeant?

749
01:06:41,985 --> 01:06:44,281
Sie scheinen über etwas verärgert zu sein.

750
01:06:44,693 --> 01:06:46,616
Viel Glück.
- Dir auch.

751
01:07:11,076 --> 01:07:14,967
Jetzt nehmen Sie die Bomben ins Visier
und sanft zusammendrücken.

752
01:07:37,155 --> 01:07:39,119
Frank rennt weg!

753
01:07:39,152 --> 01:07:43,743
Er ist gegangen, um das Wunder zu vollbringen, das ich versucht habe
mit dieser alten Muskete letzte Nacht.

754
01:07:43,777 --> 01:07:45,755
Er kriegt den Medizinmann.

755
01:07:49,853 --> 01:07:50,891
Feuer!

756
01:08:08,047 --> 01:08:09,723
Hat er es geschafft?

757
01:08:09,756 --> 01:08:11,909
Ja. Gehen Sie mit den anderen Kindern.

758
01:08:12,261 --> 01:08:14,753
Ich bin der einzige Mann, der noch beim Kämpfen hilft.

759
01:08:14,787 --> 01:08:16,935
Nein, Bax. Tu, was ich dir sage.

760
01:08:16,969 --> 01:08:21,385
NEIN! Du hast kein Recht, Nein zu sagen
nach dem, was ich getan habe.

761
01:08:22,939 --> 01:08:25,442
Hier ist eine Waffe. Nehmen Sie das letzte Fenster.

762
01:09:50,999 --> 01:09:52,878
Bewache das Fenster!

763
01:10:03,184 --> 01:10:05,259
Wir sind ein tolles Team, Hetty.

764
01:10:05,293 --> 01:10:06,441
Ja, Ma'am, das tun wir auf jeden Fall.

765
01:10:06,691 --> 01:10:09,270
Ich werde noch etwas Munition besorgen.

766
01:10:16,734 --> 01:10:18,515
Hetty!

767
01:10:19,167 --> 01:10:23,878
Von nun an, Ma'am, müssen Sie es tun
Frisieren und kleiden Sie sich selbst.

768
01:10:24,540 --> 01:10:26,605
Und Schießen auch.

769
01:10:33,441 --> 01:10:35,124
Sehen!

770
01:10:35,761 --> 01:10:38,582
Du machst einen Fehler!

771
01:10:43,018 --> 01:10:45,630
Sehen! Du machst einen Fehler!

772
01:10:45,856 --> 01:10:48,359
Du tötest die Falschen!

773
01:10:48,393 --> 01:10:49,972
Den Mund halten!

774
01:10:52,468 --> 01:10:54,698
Bax! Wie geht es dir? Oh, Bax!

775
01:10:59,094 --> 01:11:01,389
Cora, was machst du?

776
01:11:06,449 --> 01:11:07,585
Loslassen!

777
01:11:08,661 --> 01:11:10,638
Ich werde sie töten!

778
01:11:10,865 --> 01:11:12,745
Munition.

779
01:11:16,534 --> 01:11:19,037
Gehen Sie ruhig vor. Wir haben nur noch wenig übrig.

780
01:11:19,903 --> 01:11:22,296
Das Ding steckt fest.

781
01:12:20,000 --> 01:12:22,139
Munition! Munition!

782
01:12:22,173 --> 01:12:24,278
Munition hier drüben.

783
01:12:36,512 --> 01:12:38,938
Ziehen Sie ihn nach vorne.

784
01:12:40,491 --> 01:12:44,689
Wenn ich dieses Seil herunterwerfe,
Binde es jemandem um die Arme.

785
01:13:04,023 --> 01:13:05,213
Da ist es.

786
01:13:13,082 --> 01:13:15,365
Hilf mir mit diesem Seil.

787
01:13:17,907 --> 01:13:19,884
Öffnet die Türen!

788
01:13:27,153 --> 01:13:29,568
Das ist gut, gib mir etwas Ruhe.

789
01:13:35,964 --> 01:13:40,172
Wenn der Aberglaube wahr wird
dann sollte das reichen.

790
01:13:59,026 --> 01:14:00,894
Wir haben sie ausgepeitscht!

791
01:14:01,623 --> 01:14:06,147
Lieutenant, ich habe eine Entschuldigung bekommen.
Du bist ein besserer Mann als ich!

792
01:14:11,603 --> 01:14:14,158
Ann?
- Ja?

793
01:14:14,192 --> 01:14:16,373
Ich muss für eine Weile weg.

794
01:14:16,406 --> 01:14:18,554
Wie lange, weiß ich nicht.

795
01:14:18,756 --> 01:14:23,599
Ich erinnere mich daran, mit etwas Glück,
wir wären vielleicht mehr als nur Freunde gewesen.

796
01:14:24,242 --> 01:14:25,949
Warum dann gehen?

797
01:14:25,968 --> 01:14:27,881
Ich bin immer noch ein Deserteur.

798
01:14:27,914 --> 01:14:30,854
Ich möchte mein Leben nicht mit Laufen verbringen

799
01:14:31,388 --> 01:14:33,584
Wohin geht er?

800
01:14:40,302 --> 01:14:43,986
Der Beklagte wird
Treten Sie vor und stellen Sie sich dem Gericht.

801
01:14:49,365 --> 01:14:51,782
Das Gericht hat die Beweise gewürdigt

802
01:14:51,816 --> 01:14:56,691
von der Anklage vorgelegt und
Verteidigung. Das einstimmige Urteil...

803
01:14:56,725 --> 01:14:58,600
Zehn-meiden!

804
01:14:58,915 --> 01:15:00,839
Beruhigen Sie sich, meine Herren.

805
01:15:00,873 --> 01:15:05,409
Lassen Sie mich nicht unterbrechen, Colonel
Chivington. Sie haben das Sagen.

806
01:15:06,989 --> 01:15:11,142
Lieutenant Hewitt wird angeklagt
mit Aufsässigkeit und Desertion.

807
01:15:11,176 --> 01:15:12,802
Wo haben Sie ihn festgenommen?

808
01:15:13,193 --> 01:15:14,908
Er kam freiwillig zurück

809
01:15:14,941 --> 01:15:20,965
aber mit einer wilden Geschichte von
eine Gruppe von Frauen in Texas zusammenbringen
und die Indianer abzuwehren.

810
01:15:21,192 --> 01:15:22,394
Das war keine Geschichte.

811
01:15:22,405 --> 01:15:25,170
Der Angeklagte wird schweigen.

812
01:15:25,370 --> 01:15:29,677
Gelbes Pferd und gebrochener Fuß
wurden vor drei Tagen hereingebracht.

813
01:15:29,710 --> 01:15:31,745
Sie gaben zu, in einen Streit verwickelt zu sein.

814
01:15:32,204 --> 01:15:33,683
Eines, das sie nie vergessen werden.

815
01:15:33,788 --> 01:15:37,789
Mit Büffeljägern,
nicht irgendeine Petticoat-Brigade.

816
01:15:37,987 --> 01:15:41,363
Geh mir aus dem Weg, Junge!
Auf die Beine, alle zusammen!

817
01:15:41,586 --> 01:15:42,522
Was ist das alles?

818
01:15:42,591 --> 01:15:44,155
Wir sind gekommen, um den Leutnant zu holen.

819
01:15:44,231 --> 01:15:47,347
Sei ruhig, Jungs.
Das ist kein Signalhorn, das ich halte.

820
01:15:47,553 --> 01:15:50,730
Oberst,
Das ist diese Phantom-Petticoat-Armee.

821
01:15:50,764 --> 01:15:56,611
Ich würde dich gerne kennenlernen
Ogden, Conover, Sergeant Lacey,
Melavan und Corporal Martin.

822
01:15:56,645 --> 01:16:00,160
Übrigens sechs
einer der besten Schützen, die Sie je gesehen haben.

823
01:16:00,376 --> 01:16:03,720
Jetzt wurden wir vorgestellt,
Lass uns hier verschwinden.

824
01:16:03,754 --> 01:16:05,679
Warte, Lacey.

825
01:16:05,713 --> 01:16:10,576
Seht, Männer, ich weiß zu schätzen, was ihr seid
Ich versuche es, aber du wirst mich hängen lassen.

826
01:16:10,795 --> 01:16:13,625
Räum ab, bevor ich dich vertreibe.

827
01:16:13,846 --> 01:16:15,019
Herr Oberst...

828
01:16:16,329 --> 01:16:20,024
Wenn Sie fahren müssen,
wir machen es.

829
01:16:20,873 --> 01:16:23,278
Melavan, was ist mit dir los?

830
01:16:23,597 --> 01:16:29,270
Das hat mir der Herr gesagt
Wenn es sich lohnt, für etwas zu kämpfen,
Ein Körper sollte besser kämpfen.

831
01:16:29,476 --> 01:16:32,940
Sergeant Lebbard,
Habe die Signalhorn-Sound-Baugruppe.

832
01:16:35,692 --> 01:16:37,862
Können wir keinen Waffenstillstand haben?
- Das kommt darauf an.

833
01:16:37,955 --> 01:16:40,704
Der Süden hat zum Gegenangriff übergegangen.

834
01:16:40,737 --> 01:16:43,453
Wir haben dieses Engagement verloren.

835
01:16:46,182 --> 01:16:50,925
Die Berichte, die ich erhalten habe, beweisen es
dass der falsche Mann vor Gericht stand

836
01:16:50,959 --> 01:16:53,028
Die Beweise sind überwältigend,

837
01:16:53,061 --> 01:16:55,980
und einiges davon geradezu attraktiv.

838
01:16:56,013 --> 01:16:58,124
Oh, danke.

839
01:16:58,158 --> 01:17:05,525
Leutnant, wir werden Sie brauchen
beim Prozess gegen Colonel Chivington
für das Massaker von Sand Creek.

840
01:17:05,725 --> 01:17:10,480
Stella folgte Ihrem Rat und blieb
zurück, um auf ihren Mann zu warten.

841
01:17:10,514 --> 01:17:13,829
Leutnant, danke
und Gott segne dich.

842
01:17:18,157 --> 01:17:20,125
Das war wegen der Ohrfeige, Frank.

843
01:17:20,159 --> 01:17:21,974
Ich habe einen guten Handel gemacht.

844
01:17:22,225 --> 01:17:23,354
Danke noch einmal.

845
01:17:23,393 --> 01:17:25,307
Glückwunsch.

846
01:17:25,340 --> 01:17:27,382
Danke schön.

847
01:17:27,908 --> 01:17:31,887
Ich werde mich nie an dich gewöhnen
ohne Waffenrauch im Gesicht.

848
01:17:31,920 --> 01:17:33,781
Du solltest es besser versuchen, Abtrünniger.

849
01:17:33,815 --> 01:17:35,640
Herzlichen Glückwunsch, Leutnant.

850
01:17:35,674 --> 01:17:36,841
Danke, Nancy.

851
01:17:37,071 --> 01:17:41,946
Ogden und ich werden Nancy großziehen
eine echte Dame zu sein, die Dinge in Ordnung zu bringen.

852
01:17:41,980 --> 01:17:45,443
Ich denke, das passt
viele Dinge. Viel Glück.

853
01:17:45,477 --> 01:17:47,560
Und dir auch viel Glück.


